The 26 day Marathon
1981: The Daily Mail ran a story about an unfortunate Japanese long-distance runner, Kimo Nakajimi, who had entered the London Marathon but, on account of a translation error, thought that he had to run for 26 days, not 26 miles. Reportedly Nakajimi was now somewhere out on the roads of England, still running, determined to finish the race. Various people had spotted him, though they were unable to flag him down. The translation error was attributed to Timothy Bryant, an import director, who said, "I translated the rules and sent them off to him. But I have only been learning Japanese for two years, and I must have made a mistake. He seems to be taking this marathon to be something like the very long races they have over there."
Bearskin Helmets Need Trimming
1980: Soldier magazine revealed that the fur on the bearskin helmets worn by the Irish guards while on duty at Buckingham Palace keeps growing and needs to be regularly trimmed:
The most hair-raising fact about the bearskins has been discovered by scientists recently. The skins retain an original hormone, which lives on after the animal has been skinned. Scientists call it otiose and it is hoped it can be put to use in medical research — especially into baldness.
The article quoted Maj. Ursa who noted, "Bears hibernate in the winter and the amazing thing is that in the spring the skins really start to sprout." An accompanying photo showed Guardsmen sitting in an army barbershop having their helmets trimmed. The story was picked up by the London Daily Express and run as a straight story.
Guinness Mean Time
1981: The Daily Mail ran a story about an unfortunate Japanese long-distance runner, Kimo Nakajimi, who had entered the London Marathon but, on account of a translation error, thought that he had to run for 26 days, not 26 miles. Reportedly Nakajimi was now somewhere out on the roads of England, still running, determined to finish the race. Various people had spotted him, though they were unable to flag him down. The translation error was attributed to Timothy Bryant, an import director, who said, "I translated the rules and sent them off to him. But I have only been learning Japanese for two years, and I must have made a mistake. He seems to be taking this marathon to be something like the very long races they have over there."1980: Soldier magazine revealed that the fur on the bearskin helmets worn by the Irish guards while on duty at Buckingham Palace keeps growing and needs to be regularly trimmed:The most hair-raising fact about the bearskins has been discovered by scientists recently. The skins retain an original hormone, which lives on after the animal has been skinned. Scientists call it otiose and it is hoped it can be put to use in medical research — especially into baldness.
The article quoted Maj. Ursa who noted, "Bears hibernate in the winter and the amazing thing is that in the spring the skins really start to sprout." An accompanying photo showed Guardsmen sitting in an army barbershop having their helmets trimmed. The story was picked up by the London Daily Express and run as a straight story.
1998:Guinness issued a press release announcing that it had reached an agreement with the Old Royal Observatory in Greenwich, England to be the official beer sponsor of the Observatory's millennium celebration. According to this agreement, Greenwich Mean Time would be renamed Guinness Mean Time until the end of 1999. In addition, where the Observatory traditionally counted seconds in "pips," it would now count them in "pint drips." The Financial Times, not realizing that the release was a joke, declared that Guinness was setting a "brash tone for the millennium." When theFinancial Times learned that it had fallen for a joke, it printed a curt retraction, stating that the news it had disclosed "was apparently intended as part of an April 1 spoof."
1993: The China Youth Daily, an official state newspaper of China, announced on its front page that the government had decided to make Ph.D. holders exempt from the state-imposed one-child limit. The logic behind this decision was that it would eventually reduce the need to invite as many foreign experts into the country to help with the state's modernization effort. Despite a disclaimer beneath the story identifying it as a joke, the report was repeated as fact by Hong Kong's New Evening News and by Agence France-Presse, an international news agency. Apparently what made the hoax seem credible to many was that intellectuals in Singapore are encouraged to marry each other and have children, and China's leaders are known to have great respect for the Singapore system. The Chinese government responded to the hoax by condemning April Fool's Day as a dangerous Western tradition. The Guangming Daily, Beijing's main newspaper for intellectuals, ran an editorial stating that April Fool's jokes "are an extremely bad influence." It went on to declare that, "Put plainly, April Fool's Day is Liar's Day."
